Amina Alaoui: Arco Iris

Folk/Piosenka Artystyczna/Muzyka tradycyjna
premiera polska: 2011-06-17,
Wydawnicto Audiofilskie
kontynent: Europa
kraj: Hiszpania
opakowanie: plastikowe etui
opis: Na 10 czerwca zaplanowana jest kolejna wyjątkowa premiera w wytwórni ECM - Amina Alaoui "Arco Iris" - wyjątkowe połączenie średniowiecznej tradycji śpiewów chorałowych i flamenco.

Po udanym debiucie tej artystki na wydanej przez ECM w 2009 roku płycie Jona Balkego Siwan, Amina Alaoui zdecydowała się poszukać własnych ścieżek na solowym projekcie Arco Iris.

Wokalistka, kompozytorka, poetka i pracownik naukowy, Amina Alaoui urodziła się w Fezie w Maroku. Tam uczyła się w tradycji Gharnati, która do dziś pozostaje osią jej twórczości. Gdy w latach 80. przeniosła się wraz z całą rodziną do Paryża, odkryła średniowieczną tradycję śpiewów chorałowych w wykonaniu Henriego Agnela oraz tradycyjne pieśni perskie śpiewane przez Djallala Akhbari. Szczególnie zafascynowało ją porównywanie obu repertuarów, znajdowanie między nimi podobieństw i wskazywanie różnic, jakie już na pierwszy rzut oka można zauważyć między tymi tradycjami.

Alaoui otrzymała wiele nagród: algierską Prix d'Interprétation du festival de Musique Arabo-Andalouse d'Oran, marokańską Prix d'Excellence au Festrival Ghanati d'Oijda, oraz wyróżnienie opery kairskiej Prix d'Honneur du Festival de Musique Classique Arabe. Jest także laureatką Villa Medicis Hors les Murs, gdzie jej muzykologiczne badania nad wzajemnym oddziaływaniem nurtów muzycznych zaowocowały bezpośrednio albumem Arco Iris.

Na krążku Arco Iris nagranym w kwietniu 2010 roku w Lugano Auditorium RSI, którego producentem jest Manfred Eicher, Aminie towarzyszy zespół o międzynarodowym składzie: skrzypek Saifallah Ben Abderrazak i Sofiane Negra (oud) pochodza z Tunezji. Negra od wielu lat występuje z Aminą Alaoui, a także bierze udział w różnych transkulturowych projektach. Negra występowała m.in. ze śpiewaczką flamenco, Ines Bacan, jak i wieloma muzykami jazzowymi.

Życiorys artystyczny Abderrazaka obejmuje zarówno naukową specjalizację z akustyki, jak i czynną grę w Symphonic Orchestra w Tunisie. Gitarzysta Jose Luis Montón z Barcelony znany jest z kolei jako światowej sławy wykonawca muzyki flamenco (przygotowuje właśnie solowy album z tą muzyką dla wytwórni ECM). Mandolinista Eduardo Miranda urodził się w Brazylii, a przez następne dwadzieścia lat mieszkał w Portugalii. Zajmuje się łączeniem jazzu z elementami muzyki fado i choro. Najmłodszy w zespole jest Idriss Agnel, syn Aminy Alaoui, który od siódmego roku życia uczy się w paryskiej Maîtrise Notre Dame. Już teraz znany i doceniany multiinstrumentalista na płycie Arco Iris gra przede wszystkim na instrumentach perkusyjnych i gitarze elektrycznej. Wzajemne interakcje muzyków i różnorodne środowiska, tradycje i fascynacje muzyczne zaowocowały niezwykłym brzmieniem albumu.

Pieśni zaczerpnięte zostały z wielu rozmaitych źródeł. Amina Alaoui sięgnęła po mistyczne teksty Św. Teresy z Avili, XI-wiecznego króla Sewilli, Al. Mutamida Ibn Abbada, czy poety, piewcy natury, Ibn Khafaja. Obok nich znajdują się współczesne kompozycje fado pióra Antonia de Sousa Freitasa oraz popularny XV-wieczny tekst Las Morillas de Jaen, który Alaoui umieściła w swoim własnym opracowaniu muzycznym (inną wersję usłyszeć można na płycie duetu Garbarek/Hilliard Officium Novum). Album wieńczy utwór, od którego pochodzi tytuł całego projektu - pieśń do tęczy.

Editor's Info:
Following her outstanding performance in collaborative work with Jon Balke and Jon Hassell on the "Siwan" recording of 2007/8, Moroccan-born singer Amina Alaoui presents her own border-transcending project. When Alaoui sings there is "no need to discuss the origins of fado, flamenco or Al Andalusi" for the music itself explores the common crucible of the styles, and Amina's delivery makes the interconnections impossible to miss. She is superbly accompanied by her outstanding ensemble in which violin often echoes the voice, and oud, flamenco guitar and sparkling mandolin surround it. Guitarist José Luis Montón from Barcelona has a strong following amongst flamenco adherents worldwide. Mandolinist Eduardo Miranda was born in Brazil, has lived the last two decades in Portugal, and links choro and fado styles through a vocabulary influenced by jazz. Violinist Saifallah Ben Abderrazak and oud player Sofiane Negra are from Tunisia. Idriss Agnel, Amina's son, plays percussion and adds a shimmer of electric guitar.

muzycy:
Amina Alaoui: vocals, daf
Saifallah Ben Abderrazak: violin
Sofiane Negra: oud
José Luis Montón: flamenco guitar
Eduardo Miranda: mandolin
Idriss Agnel: percussion

utwory:
1. Hado
2. Búscate en Mí
3. Fado Al-Mu'tamid
4. Flor de nieve
5. Oh Andaluces
6. Ya laylo layl
7. Fado menor
8. Búscate en Mí, var.
9. Moradía
10. Las Morillas de Jaén
11. Que faré
12. Arco Iris

nagrano: Recorded April 2010
more info: www.ecmrecords.com