Savina Yannatou, Primavera en Salonico, Lamia Bedioui: Watersong

Folk / Ethno / Beyond Jazz
premiera polska: 2025-04-11
kontynent: Europa
kraj: Grecja
opakowanie: Jewelcaseowe etui
opis:
Opis Wydawcy
Piąty album Saviny Yannatou w ECM obraca się wokół tematu wody w różnych jej przejawach. Woda jako błogosławieństwo i przekleństwo, jako podtrzymujące życie źródło i śmiertelne zagrożenie. Szekspirowska Burza stała się inspiracją dla greckiej wokalistki Saviny Yannatou i zespołu Primavera en Salonico w projekcie, do którego dołączyła także tunezyjska wokalistka Lamia Bedioui. Jest w tym szczególna magia, która pojawia się, gdy Savina i Lamia śpiewają razem – co było już widoczne w projekcie Terra Nostra Saviny Yannatou ponad 20 lat temu. W obecnym nagraniu Bedioui uosabia pustynne królestwo, ponieważ język arabski i dialekt beduiński przecinają się z językami śródziemnomorskiej Europy i innych miejsc. Pieśni pochodzą z wielu epok historycznych. Tradycyjny utwór z Egiptu przechodzi w ten z Macedonii Północnej.
Sceneria poematu arabskiego księcia Abu Firasa al.-Hamdaniego z X wieku znajduje się pomiędzy południowowłoskim lamentem a grecką kolędą. Irlandzka pieśń poprzedza korsykańską melodię i unikalne podejście Primavera En Salonico do afroamerykańskiego uduchowienia w "Wade In The Water". Watersongs to wyjątkowy projekt, który łączy wielokulturowość i odwagę stylistyczną jego twórców oraz podkreśla subtelne powiązania między tradycjami.

Editor's Info:
Savina Yannatou’s fifth ECM album revolves around the theme of water in its many manifestations. Water as a blessing and a curse. A life-sustaining source and a mortal threat in the elemental power of the storm. Shakespeare’s The Tempest with the spirit Ariel’s song, “Full Fathom Five”, provided an inspirational starting point for Greek vocalist Yannatou and the Primavera en Salonico band in a project in which they are also joined by Tunisian singer Lamia Bedioui. There’s a special magic that occurs when Savina and Lamia sing together – as was already evident on Yannatou’s Terra Nostra more than 20 years ago. In the present recording Bedioui embodies the desert realm, as the Arabic language and the Bedouin dialect intersect with the languages of Mediterranean Europe and elsewhere. Songs come from many compass points and historical epochs. A traditional piece from Egypt segues into one from North Macedonia. A setting of a 10th century poem by Arab prince Abu Firas al.-Hamdani is situated between a South Italian lament and a Greek carol. An Irish Gaelic song precedes a Corsican tune and Primavera En Salonico’s unique take on the African-American spiritual “Wade In The Water.” Multi-cultural in their musical passions, and daring in their stylistic juxtapositions, Savina and friends also illuminate the connections between the traditions.

muzycy:
Savina Yannatou: Voice
Lamia Bedioui: Voice
Primavera en Salonico
Kostas Vomvolos: Qanun, Accordion
Harris Lambrakis: Nay
Kyriakos Gouventas: Violin
Yannis Alexandris: Oud
Michalis Siganidis: Double Bass
Dine Doneff: Percussion

utwory:
1. The Song Of Klidonas
2. Naana Algenina (Garden Mint) / Ivana
3. Ai Giorkis (Saint George)
4. A los baños del amor (At The Baths Of Love)
5. Perperouna
6. Con que la lavare? (With What Shall I Wash it?)
7. Sia maledetta l’aqua (Cursed Be The Water)
8. Mawal (To The Mourning Dove, I Said)
9. Kalanta Of The Theophany
10. The Immortal Water
11. Full Fathom Five
12. An Ron (The Seal)
13. O onda (O Wave)
14. Wade In The Water / Allah Musau (God Of Moses)

wydano: 11.04.2025
nagrano: March 2022 & March 2024, Sierra Studios, Athens

more info: www.ecmrecords.com