Barlaam & Josaphat - Buddha, A Christian Saint?

Muzyka Dawna
premiera polska: 2019-05-13
opakowanie: digipackowe etui
opis:
multikulti.com - ocena * * * * *:
Chorwatka Katarina Livljanić, wraz z założonym przez siebie zespołem Dialogos, od wielu już lat pogłębia swoją wiedzę na temat średniowiecznych tradycji wokalnych, zarówno tych świeckich jak i związanych z liturgią. Dialogos był wielokrotnie został doceniany przez krytyków w największych międzynarodowych czasopismach. Koncertował w większości krajów europejskich, w USA, Kanadzie, Afryce Północnej i Ameryce Łacińskiej, na wszystkich głównych festiwalach (Saintes, Utrecht, Ambronay, Royal Festival Hall w Londynie, Metropolitain Muzeum w Nowym Jorku, Edinburgh International Festival ...)
Kolejne płyty Dialogos otrzymały wyróżnienia prasowe w międzynarodowych magazynach muzycznych, w tym Diapason d'or, Choc du Monde de la musique, Goldberg).

Najnowsza płyta nagrana została w trio, oprócz chorwackiej śpiewaczki usłyszymy Albrechta Maurera grającego na fidlach i bizantyjskim, strunowym rebecu, oraz flecistę i harfistę Norberta Rodenkirchena.

"Barlaam & Josaphat - Buddha, A Christian Saint?" to chrześcijańska wersja życia Buddy. Czyż nie pachnie schizmą?

Jedna z najpopularniejszych średniowiecznych legend, niesamowita historia Jozafata i jego mistrza Barlaama, pochodząca z III-IV wieku z terenów Indii zainspirowała powstanie tego programu koncertowego.

Ta niemal surrealistyczna opowieść rozpoczyna się od prześladującego chrześcijan króla Avenira. Kiedy astrolodzy przewidują, że jego własny syn, Jozafat, pewnego dnia zostanie chrześcijaninem, Avenir postanawia odizolować młodego księcia od prawdziwego życia, nie będzie miał odtąd jakiegokolwiek kontaktu z ludzkim cierpieniem, starzeniem się lub chorobą. Pomimo izolacji od realnego świata, Jozafat spotyka pustelnika Barlaama i dzięki niezwykłym spotkaniom i rozmowom przeżywa duchową inicjację, nawraca się na chrześcijaństwo.

Pierwszą chrześcijańską adaptacją tej historii był epicki poemat Balavarianiego, stworzony w języku gruzińskim i napisany w X wieku. Został przetłumaczony na język grecki, a następnie łaciński w XI wieku. Zanim stał się niezwykle popularny w Europie, został uwieczniony w wielu manuskryptach, takich jak słynna XIII-wieczna Złota Legenda. Popularność tej historii była tak intensywna, że Jozafat i Barlaam zostali faktycznie kanonizowani, choć twardych dowodów na ich istnienie nie ma. Ich kult przetrwał aż do początków XX wieku, kiedy to święto Jozafata i Barlaama zostało ostatecznie usunięte z liturgicznego kalendarza.

Popularność i kosmopolityczny charakter tej legendy, jak również jej uniwersalny wymiar, zainspirowały członków Dialogos do stworzenia programu, w którym trójka wykonawców podąża za Barlaamem i Jozafatem podczas ich licznych wędrówek. Katarina Livljanić w pracy nad adaptacją legendy sięgała do średniowiecznych źródeł różnych kultur, sięgała po rękopisy greckie, łacińskie, staroruskie, starochorwackie, starofrancuskie, okcytańskie i włoskie.

Wczesnośredniowieczna Europa była prawdziwą Wieżą Babel, w której spotykały się ze sobą odrębne kultury, religie, mitologie. Katarina Livljanić w roli przewodniczki po niej wywiązuje się wzorowo!
Copyright © 1996-2019 Multikulti Project. All rights reserved

Editor's info:
Could you ever imagine that one of the most popular saints in the Christian calendar of the Middle Ages was - Buddha? After ten years of research in a multitude of libraries worldwide, Katarina Livljanić and the ensemble Dialogos, faithfull to their exploratory and fearless spirit, bring yet another surprise from the less known medieval lands, after its award-winning albums such as Dalmatica: Chants of the Adriatic (A395), Lombards & Barbares (A319), La vision de Tondal (A329), Judith: A Biblical Story from Renaissance Croatia (Alpha 702). • It is the incredible story of saints Barlaam and Josaphat, a christianized version of Buddha's life, which crossed over at least four religions and was transmitted through almost all the medieval languages. Powerful songs - incarnated by voice and instruments, sing the legend about the king's son, prince Josaphat, who leaves the noisy world of opulence to search for inner peace - songs which follow the path of his story from one medieval language to another, from Greek, Latin to Old Croatian, Italian, Church Slavonic… • This project is a unique new experience: a multimedia ebook, in French and English, is included in this CD. It tells the story of Barlaam & Josaphat and leads the listener/reader through one of the most intriguing labyrinths of medieval world. Through a rich and original video, audio and iconographic material, it opens the doors into the artistic creative process which transformed a medieval legend into a music performance.

muzycy:
Katarina Livljanić, voice, direction
Albrecht Maurer, fiddle, rebec
Norbert Rodenkirchen, flutes, harp

Musical reconstruction and text adaptation: Katarina Livljanić
Instrumental reconstructions: Norbert Rodenkirchen & Albrecht Maurer

more info: www.arcana.eu
more info2: www.ensemble-dialogos.org