Jonatan Alvarado, Sofia Pedro: Pajarillos fugitivos - Spanish songs, away from home

Muzyka Barokowa
premiera polska: 2018-05-14,
Wydawnicto Audiofilskie
kontynent: Europa
opakowanie: digipackowe etui
opis:
multikulti.com - ocena * * * * 1/2:
Pajarillos Fugitivos czyli Zbiegłe Ptaki, to szczególna antologia hiszpańskich pieśni, powstałych i zapisanych z dala od Hiszpanii. Znajdujemy tutaj utwory pochodzące z różnych źródeł, wszystkie przepełnione subtelnymi narracjami, poetyckimi i muzycznymi nićmi, wspólnymi dla hiszpańskiej tradycji.
Teksty zaczerpnięte z dorobku literackiego z XVI i XVII wieku mieszają się tutaj z innymi, pochodzącymi z tradycji folklorystycznej, wszystkie pochodzą z nie-hiszpańskich źródeł i są podzielone na pięć grup tematycznych.
Dzięki pracy Jonatana Alvarado, argentyńskiego śpiewaka, lutnisty, reżysera i badacza-pasjonata mamy wyjątkową okazję uczestniczenie w czymś więcej niż tylko w lekturze muzycznej. W centrum jego zainteresowań są procesy międzykulturowej wymiany a nawet zawłaszczenia motywów muzycznych, koncepcji artystycznych. Kolonializm hiszpański, niezwykle ekspansywny dawał ogromne pole dla takich wielokulturowych skrzyżowań.
Mający za sobą współpracę z Sigiswaldem Kuijkenem, Richardem Egarrem, Gabrielem Garrido, Adrianem van der Spoelem i Eduardo Eguezem, Jonatan Alvarado zdobył niezbędne kompetencje do prowadzenia samodzielnej pracy artystycznej. Warto wspomnieć, że za swój debiutancki album “Nova Europa”, wydany przez oficynę Ambronay, otrzymał wyróżnienie "a coup de coeur" i trafił na listę płyt roku France Musique.
Sam artysta tak pisze o płycie (...) repertuar "Pajarillos Fugitivos", poprzedzony studiami nad tradycją interpretacyjną, w której zostałem wychowany i którą rozwijałem pomiędzy dwoma opozycyjnymi sferami - "popularną" i "akademicką", pozwala na ujrzenie w tej muzyce czegoś wyjątkowego. Dostrzegamy procesy transformacji obrazów, melodii, całej symboliki kulturowej, z przekazu ustnego do zapisu pisanego (...)

Tej przepięknej, imponującej płyty można słuchać jak muzycznego fresku, gdzie utwory z różnych źródeł i kręgów kulturowych, tematycznie związane z Hiszpanią, pozwalają na doświadczanie historii za pomocą muzyki. Można też słuchać jej bez tego historycznego kontekstu, zatopić się w utworach, pełnych pasji, poezji i charakterystycznej dla tradycji hiszpańskiej muzyki.
autor: Henryk Majda
Copyright © 1996-2018 Multikulti Project. All rights reserved

Editor's info:
PAJARILLOS FUGITIVOS - Spanish songs, away from home

The songs included in this album come from diverse origins, united by the subtle narrative, poetic and musical threads all common to the Spanish repertoire. Pieces of literary traditions from the XVI and XVII centuries are intermingled with others belonging to folkloric ones, all of them taken from non-Spanish sources, and organized into five thematic groups, alternating between each other as if they were refined panels in a Renaissance altarpiece.
Engaging with this music involves entering a singularly vast field, rich with centuries old intersections, borrowings and appropriations between cultures; a natural occurrence, considering the identity of the the old American colonial territories and their population – their complex and mixed nature. Through this program I aim to expose the varied processes of appropriation and transculturation, especially significant to the Latin American colonial
repertoire, informed by the interpretative tradition that I inherited and built between the spheres of the ‘popular’ and the ‘academic’: the comings and goings of tropes, images, melodies, from the mouth of the people to the written page, and from there again, transformed into popular songs, to the musical practices of my referents, my teachers and, finally, to my own.
By Jonatan Alvarado

muzycy:
Jonatan Alvarado: lute, guitar, voice, vihuela
Sofia Pedro: voice

utwory:
1. Anonymus from Codex Zuola: Que importa que yo lo calle 01:55
2. Anonymus from Codex Zuola: Pajarillo fugitivo 01:43
3. Enríquez de Valderrábano: Duo de Josquin 00:50
4. Tomas de Herrera from Codex Zuola: Hijos de Eva tributarios 03:14
5. Anonymus from Codex Zuola: Malograda Fuentecilla 02:48
6. Traditional from Argentina: Oh, pajarillo que cantas 02:23
7. Anonymus: A cierto galán su dama 02:28
8. Traditional from Argentina: El zorzal y la calandria 04:27
9. Traditional from Argentina: El pajarillo 02:26
10. Enríquez de Valderrábano: Soneto V 00:37
11. Étienne Moulinié: Quando borda el campo verde 01:21
12. Enríquez de Valderrábano: Soneto II 00:49
13. Étienne Moulinié: Repicaban las campanillas 01:31
14. Anonymus: En el valle, Inés 01:22
15. Anonymus from Codex Zuola: Porque tan firme os adoro 00:32
16. Luis de Milan: Fantasía del cuarto modo 02:55
17. Anonymus: Romance de Doña Ines de Castro 01:59
18. Anonymus from Codex Zuola: Don Pedro a quien los crueles 01:41
19. Anonymus: Rio de Sevilla 03:12
20. Étienne Moulinié: Ribericas del Río de Manzanares 01:43
21. Étienne Moulinié: Por la verde orilla del claro Tormes 01:21
22. Étienne Moulinié: Orillas del claro Tajo 03:42
23. Anonymus from Codex Zuola: Entre dos álamos verdes 09:10

total time - 54:21
wydano: 06 April 2018
more info: www.ayros.eu
more info2: jonatanalvarado.com
więcej